DEVOCIONARIO EN LATIN

VENI CREATOR SPIRITUS

Veni Creator Spíritus,
mentes tuórum vísita:
imple supérna grátia,
quae tu creásti péctora.

Qui díceris Paráclitus,
altíssimi donum Dei,
fons vivus, ignis, cáritas
et spiritális únctio.

Tu septifórmis múnere,
Dígitus Patérnæ déxtræ,
tu rite promíssum Patris sermóne ditans gúttura.
Accénde lumen sénsibus, infúnde amórem córdibus, infirma nostri córporis
virtúte firmans pérpeti.

Hostem repéllans lóngius, pacémque dones prótinus, ductóre sic te praevio
vitémus omne nóxium.
Per te sciámus da Patrem, noscámus atque Fílium,
Teque utriúsque Spíritum credámus omni témpore.

Deo Patri sit glória,
et Fílio, qui a mórtuis
surréxit, ac Paráclito
in sæculórum sæcula. AmenV. Emítte Spíritum tuum et creabúntur,R. Et renovábis fáciem terræ.

Oremus: Deus, qui corda fidélium Sancti Spíritus illustratióne docuísti; da nobis in eódem Spíritu recta sápere, et de eius semper consolatióne gaudére.
Per Chrístum Dóminum nóstrum. R. Amen.

SECUENCIA VENI SANCTE SPIRITUS:

Veni, Sancte Spíritus,
et emítte caelituslucis tuae rádium.
Veni, pater páuperum,veni, dator múnerum,
veni, lumen córdium.

Consolátor óptime,
dulcis hospes ánimae,
dulce refrigérium.In labóri réquies,in aestu tempéries,
in fletu solácium.
O lux beatíssima,
reple cordis íntimatuórum fidélium.
Sine tuo númine,nihil est in hómine,nihil est innóxium.

Lava quod est sórdidum,
riga quod est áridum,
sana quod est sáucium.
Flecte quod est rígidum,
fove quod est frígidum,
rege quod est dévium.

Da tuis fidélibus,
in te confidéntibus,sacrum septenárium.
Da virtútis méritum,
da salútis éxitum,da perénne gáudium.

INVOCATIO ESPIRITU SANCTUS
Veni, Sancte Spíritus!,
reple tuórum corda fidélium:
et tui amóris in eis ignem accénde.

Ideo precor beatam Mariam semper Virginem, beatum Michaelem Archangelum, beatum Ioannem Baptistam, sanctos Apostolos Petrum et Paulum, et omnes Sanctos, orare pro me ad Dominum Deum nostrum. Amén.

Emitte Spíritum tuum, et creabúntur et renovábis faciem terræ. Oremus: Deus, qui corda fidélium Sancti Spíritus illustratione docuísti, da nobis in eódem Spíritu recta sapere, et de eius semper consolatióne gaudere. Per Christum Dóminum nostrum. Amén.

SEÑAL DE LA CRUZ
Per signun crucis de inimícis nostris líbera nos, Deus noster.In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen

PATER NOSTER
Pater Noster, qui es in caelis, sanctificétur nomen Tuum, adveniat Regnum Tuum,
fiat volúntas tua,sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum cotidiánum
da nobis hódie,
et dimitte nobis débita nostra,
sicut et nos dimittímus
debitóribus nostris;
et ne nos indúcas in tentationem,
Sed libera nos a malo. Amen

YO CONFIESO
Confiteor Deo omnipotenti, beatae Mariae semper Virgini, beato Michaeli Archangelo,
beato Ioanni Baptistae, sanctis Apostolis Petro et Paulo,
et omnibus Sanctis, quia peccavi nimis cogitatione,
verbo et opere: mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.

AVE MARIA
Ave María, gratia plena, Dominus tecum,
benedicta tu in muliéribus,et benedictus fructus ventris tui Iesus. Sancta Maria, Mater Dei,ora pro nobis peccatoribus,nunc et in ora mortis nostrae. Amen.

GLORIA
Gloria Patri, et Fili, et Spiritui Sancto.Sicut erat in principio,et nunc et semper,et in saeccula saeculorum, Amen.

CREDO
Credo in unum Deum, Patrem omnipoténtem, factórem caeli et terrae,visibílium óminum et invisíbilium.
Et in unum Dóminum Iesum Chrustum Filium Dei unigénitum.
Et ex Patre natum ante ómnia saécula.
Deum de Deo, lumen de lúmine, Deum verum de Deo vero.Géntium, non factum, consubtantialem Patri: per quem ómnia facta sunt. Qui propter nos hómineset propter nostram salútem descéndit de
Caelis Et incarnatus est de Spíritu Sancto ex María Vírgine et homo factus est. Crucifixus étiam pro nobis:sub Póntio Piláto passus et sepúltus est. Et resurréxit tértia die, secúndum scripturas. Et ascédit in caelum: sedet ad déxtram Patris.
Et íterum ventúrus est cum glória inducáre vivos et mortuos: cuius regni non erit finis.
Et in Spíritum Sanctum,Dóminum et vivificántem: qui ex Patre et Filióque prócedit. Qui cum Patre et Filiosimul adorátur et
conglorificátur; qui locútus est per Prophétas.
Et unam sanctam catholicamet apostólicam Ecclésiam.Confíteor unum baptismain remissiónem peccatórum. Et exspécto resurrectiónem mortuórum. Et venturi saéculi. Amén

ORACION DE FATIMA

Domine Iesu, dimitte nobis debita nostra, salva nos ab igne inferiori, perduc in caelum omnes animas, praesertim eas, quae misericordiae tuae maxime indigent.

Oh mi Jesús, perdónanos nuestros pecados,
libranos del fuego del infierno, lleva todas las almas al cielo, especialmente las más necesitadas de tu misericordia."

ORACION A ARCANGEL SAN MIGUEL

Sancte Michael Archangele, defende nos in proelio,contra nequitiam et insidias diaboli esto praesidium.Imperet illi Deus, supplices deprecamur:
tuque, Princeps militiae coelestis,Satanam aliosque spiritus malignos,qui ad perditionem animarum pervagantur in mundo,divina virtute, in infernum detrude. Amen.

ROSARYUM MYSTERIA
Mysteria Gaudiosa:
1um. Mysterium: Annuntiatio B. Mariae Virginis et Verbi Incarnatio.
2um. Mysterium: Visitatio B. Mariae Virginis ad sanctam Elisabeth.
3um. Mysterium: Nativitas Domini nostri Iesu Christi.
4um. Mysterium: Praesentatio pueri Iesu in templo.
5um. Mysterium: Inventio pueri Iesu inter doctores.

Mysteria luminum:
1um. Mysterium: Jesus Baptisma in fluvium Jordan.
2um. Mysterium: miraculum in Canaan.
3um. Mysterium: Annuntiatio Regnum Dei
4um. Mysterium: Jesus declaratio in montis Tabor.
5um. Mysterium: Domine Jesus declaratio Sacro sacrificium.

Mysteria Dolorosa:
1um. Mysterium: Oratio Domini nostri Iesu Christi in horto.
2um. Mysterium: Flagellatio Domini nostri Iesu Christi.
3um. Mysterium: Coronatio spinis Domini nostri Iesu Christi.
4um. Mysterium: Bajulatio Crucis Domini nostri Iesu Christi.
5um. Mysterium: Crucifixio et mors Domini nostri Iesu Christi.

Mysteria Gloriosa:
1um. Mysterium: Resurrectio Domini nostri Iesu Christi.
2um. Mysterium: Ascensio Domini nostri Iesu Christi.
3um. Mysterium: Adventus Spiritus Sancti Paracliti.
4um. Mysterium: Assumptio Beatae Mariae Virginis.
5um. Mysterium: Coronatio in coelis Beatae Mariae Virginis.

SALVE REGINA
Salve, Regina, mater misericordiae;vita dulcendo et spes nostra, salve.Ad te clamamus, exules, filii Evae.Ad te suspiramus,gementes et flentesin hac lacrimarum valle.
Eia ergo advocata nostra, illos tuos misericordes oculosad nos converte.Et Iesum,benedictus fructus ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende.O clemens, O pía,o dulcis Virgo María.Ora pronobis, Sancta Dei Genitrix , Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

ORACION DESPUES DEL ROSARIO

Deus, cujus Unigenitus per vitam mortem et resurrectionem suam nobis salutis aeterne praemia comparavit: concede, quaesumus; ut, haec mysteria sanctissimo beatae Mariae Virginis Rosario recolentes, et imitemur quor continent, et quod promittunt, assequamur. Per eumdem Dominum. Amén.

0 DIOS de quién Único Hijo nos ha otorgado los beneficios de la vida eterna, concédenos la gracia que te pedimos mientras meditamos los misterios del más Santo Rosario de la Bienaventurada Virgen María,debemos imitar lo que contienen y obtener lo que prometen, a través del mismo Cristo nuestro Señor. Amén

ANGEL DE LA GUARDA:

Sanctus angelus mihi custosMihi suavis contubernâlisNe mihi dediscisNe ex nox ne ex dieUsque qui perhibesIn pax et lautitiaeCum omnium sanctusIesum, Joseph, et MaríaSi dediscis mei
Qui mihi eroSanctus angelus mihi custosOra ad Deum pro mei

ANIMA CHRISTI
"Anima Christi, sanctifica me. Corpus Christi, salve me.Sanguis Christi, inebria me. Aqua lateris Christi, lava me.
Passio Christi, conforta me.
O bone Iesu, exaudi me.
Intra tua vulnera absconde me. Ne permittas me separari a te. Ab hoste maligno defende me.

In hora mortis meae voca me.Et iube me venire ad te,
ut cum Sanctis tuis laudem te in saecula saeculorum. Amen."

ORACIONES EN MEDALLA SAN BENITO
C.S.M.L. Cruz sacra sit mihi lux;N. D. S. M. D. Non draco sit mihi dux;V. R. S. N. S. M. V. S. M. Q. L. I. V. B.Vade retro satana; nuncuam suave mihi vanaSunt mala quae libas; ipse
venena bibas.En castellano:Apártate, satanás; nunca me aconsejes tus vanidades, la bebida que ofreces es el mal: bebe tú mismo tus venenos.

MAGNIFICAT
Magnificat anima mea Dominum;
Et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo,
Quia respexit humilitatem ancillae suae;
ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna qui
potens est,
et sanctum nomen ejus,
Et misericordia ejus a progenie in progenies timentibus eum. Fecit potentiam brachio suo; Dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis, et
divites dimisit inanes.
Sucepit Israel, puerum suum, recordatus misericordiae suae,
Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semeni ejus in saecula.

AUGUSTA MADRE DEL REDENTOR

Alma Redemptoris Mater,quae pérvia caeli porta manes,et Stella maris,succurre cadenti súrgere qui curat pópulo:tu quae genuisti, natura mirante,peccatorum miserere.
tuum sanctum Genitorem:Virgo prius ac postérius,Gabrielis ab ore sumens illud Ave,

AVE VERUM

Ave verum, corpus
natum de Maria Virgine;
vere passum
Inmaculatum in cruce pro homine.
Cujus latus perfo ratum
unda fluxit et sanguine.
Esto nobis pragus statum
Inmortis examine inmortis examine

AVE MARI STELLA

Ave, Maris stella,Déi mater alma,Atque semper VirgoFélix caeli porta
Sumens illud AveGabriélis ore,Funda nos in pace,Mutans Evae nomen.
Solve vincla reis,Profer lumen caecis,Mala nostra pelle,Bona cuncta posce.
Monstra te esse matrem,Sumat per te precesQui pro nobis natus,tulit esse tuus.
Virgo singularisInter omnes mitis,Nos culpis solutosMites fac et castos.

(TRADUCCION POR LOPE DE VEGA)
Salve, del mar Estrella,
Salve, Madre sagrada
De Dios y siempre Virgen,
Tomando de Gabriel
El Ave, Virgen alma,
Mudando el nombre de Eva,
Paces divinas trata.

La vista restituye,
Las cadenas desata,
Todos los males quita,
Todos los bienes causa.
Muéstrate Madre, y llegue
Por Ti nuestra esperanza
A quien, por darnos vida,
Nació de tus entrañas.

Entre todas piadosa,
Virgen, en nuestras almas,
Libres de culpa, infunde
Virtud humilde y casta.
Vida nos presta pura,
Camino firme allana;
Que quien a Jesús llega,
Eterno gozo alcanza.

Al Padre, al Hijo, al
SantoEspíritu alabanzas;
Una a los tres le demos,
Y siempre eternas gracias.

REGINA CAELI (PARA TIEMPO PASCUAL)
Regína caeli, laetáre; allelúia.R. Quia quem meruísti portáre; allelúia.V. Resurréxit sicut dixit;; allelúia.R. Ora pro nobis Deum; allelúia.V. Gáude et laetáte, Virgo Maria; allelúia.
R: Quia surréxit Dóminus vere; allelúia.OrémusDeus, qui per resurréctionemFílii tui Dómini nostri Iesu Christi mundum laetificáre dignátus es,praesta quáesumus, ut per ejus GenetrícemVírginem Maríam, perpétuae
capiámus gáudia vitae.
Per eúmdem Christum Dominum nostrum.Amén.

DULZURA DE LOS ÁNGELES
(de la liturgia bizantina)

Dulzura de los ángeles, alegría de los afligidos, abogada de los cristianos, Virgen madre del Señor, protégeme y sálvame de los sufrimientos eternos.
María, purísimo incensario de oro, que ha contenido a la Trinidad excelsa; en ti se ha complacido el Padre, ha habitado el Hijo, y el Espíritu Santo, que cubriéndote con su sombra, Virgen, te ha hecho madre de Dios.
Nosotros nos alegramos en ti, Theotókos; tú eres nuestra defensa ante Dios. Extiende tu mano invencible y aplasta a nuestros enemigos. Manda a tus siervos el socorro del cielo.

ORACIÓN A SANTA MARIA(L. de Grandmaison)

Santa María, Madre de Dios, consérvame un corazón de niño, puro y cristalino como una fuente. Dame un corazón sencillo que no saboree las tristezas; un corazón grande para entregarse, tierno en la compasión; un corazón fiel y generoso que no olvide ningún bien ni guarde rencor por ningún mal. Fórmame un corazón manso y humilde, amante sin pedir retorno, gozoso al desaparecer en otro corazón ante tu divino Hijo; un corazón grande e indomable que con ninguna ingratitud se cierre, que con ninguna indiferencia se canse; un corazón atormentado por la gloria de Jesucristo, herido de su amor, con herida que sólo se cure en el cielo.

ANTE LAS TENTACIONES

Madre querida acógeme en tu regazo, cúbreme con tu manto protector y con ese dulce cariño que nos tienes a tus hijos aleja de mí las trampas del enemigo, e intercede intensamente para impedir que sus astucias me hagan caer. A Ti me confío y en tu intercesión espero. Amén.


MEMORARE
Fray Luis de Granada, O.P. (1504-1588)

No me desampare tu amparo, no me falte tu piedad, no me olvide tu memoria. Si tú, Señora, me dejas, ¿quién me sostendrá? Si tú me olvidas, ¿quién se acordará de mí? Si tú, que eres Estrella de la mar y guía de los errados, no me alumbras, ¿dónde iré a parar? No me dejes tentar del enemigo, y si me tentare, no me dejes caer, y si cayere, ayúdame a levantar.¿Quién te llamó, Señora, que no le oyeses? ¿Quién te pidió, que no le otorgases?

EL ANGELUS:
V. Angelus Domini nuntiavit MariaeR. Et concepit de Spiritu SanctoV. Ecce ancilla DominiR. Fiat mihi secundum verbum tuumV. Et Verbum caro factum estR. Et habitavit in nobisV. Ora pronobis, Sancta Dei Genitrix
R. Ut digni efficiamur promissionibus ChristiOremus:Gratiam tuam quasemus, Domine, mentibus nostris infunde, ut qui angelo nuntiante Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per passionem ejus et crucem ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eundem Christum Dominum nostrum. R. Amén.

ADORO TE DEVOTE
Adoro te devote doro te devote, latens Deitas,
Quae sub his figuris vere latitas:Tibi se cor meum totum subiicit,
Quia te contemplans totum deficit.Visus, tactus, gustus in te fallitur,
Sed auditu solo tuto creditur.
Credo quidquid dixit Dei Filius;
Nil hoc verbo Veritatis verius.In cruce latebat sola Deitas,
At hic latet simul et humanitas;
Ambo tamen credens atque confitens,Peto quod petivit latro paenitens.
Plagas, sicut Thoma, non intueor;Deum tamen meum te confiteor.
Fac me tibi semper magis credere,In te spem habere, te diligere.O memoriale mortis Domini!Panis vivus, vitam praestans homini!Praesta meae menti de te vivereEt te illi semper dulce sapere.
Pie pellicane, Iesu Domine,Me immundum munda tuo sanguine.Cuius una stilla salvum facereTotum mundum quit ab omni scelereIesu, quem velatum nunc aspicio,Oro fiat illud quod tam sitio;Ut te revelata cernens facie,Visu sim beatus tuae gloriae.Amen."

TANTUM ERGO

Tantum ergo sacramentum
Veneremur cernui:
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui:
Praestet fides supplementum
Sensuum defectui.

Veneremos pues inclinados
tan grande Sacramento
La antigua figura Ceda el puesto al nuevo rito
la fe supla a incapacidad de los sentidos

Genitori, genitoque
Laus et iubilatio,
Salus, honor virtus quoque
Sit et benedictio:
Procedenti ab utroque
Compar sit laudatio

Gloria Al Padre y al Hijo
Sean dadas alabanzas y júbilo
Salud, honor, poder y bendición
al que de uno y de otro
procede una gloria igual sea dada. Amen.

TE DEUM
Te Deum laudamus:
te Dominum confitemur.
Te aeternum Patrem omnis terra veneratur.
Tibi omnes Angeli;
tibi caeli et universae Potestates;
Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proclamant:
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt caeli et terramaiestatis gloriae tuae.
Te gloriosus Apostolorum chorus,
Te Prophetarum laudabilis numerus,
Te Martyrum candidatus laudat exercitus.
Te per orbem terrarumsancta confitetur Ecclesia,
Patrem immensae maiestatis:
Venerandum tuum verum et unicum Filium;
Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.
Tu Rex gloriae, Christe.
Tu Patris sempiternus es Filius.
Tu ad liberandum suscepturus
hominem,non horruisti
Virginis uterum.
Tu, devicto mortis aculeo, aperuisticredentibus regna caelorum.
Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris.
Iudex crederis esse venturus.
Te ergo quaesumus,
tuis famulis subveni:
quos pretioso sanguine
redemisti.
Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari.
V. Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuae.
R. Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum.
V. Per singulos dies benedicimus te.
R. Et laudamus nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi.
V. Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire.
R. Miserere nostri, Domine, miserere nostri.
V. Fiat misericordia tua, Domine, super nos,
quedam modum speravimus in te.
R. In te, Domine, speravi: non confundar in aeternum

ALABANZAS DIVINAS
Benedictus Deus.
Benedictum Nomen Sanctum eius.
Benedictus Iesus Christus, verus Deus et verus homo.
Benedictum Nomen Iesu.
Benedictum Cor eius sacratissimum.
Benedictus Sanguis eius pretiosissimus.
Benedictus Iesus in sanctissimo altaris Sacramento.
Benedictus Sanctus Spiritus,
Paraclitus.Benedicta excelsa Mater Dei, Maria sanctissima.
Benedicta sancta eius et immaculata Conceptio.
Benedicta eius gloriosa Assumptio.
Benedictum nomen Mariae, Virginis et Matris.
Benedictus sanctus Ioseph,
eius castissimus Sponsus.
Benedictus Deus in Angelis suis, et in Sanctis suis.Amen.

BENEDICTUS
Benedictus Deus Israel,Quia visitavit, et fecit redemptionem plebi suae:Et erexit cornu salutis nobis:In domo David pueri sui.Sicut locutus est per os sanctorum,Qui a saeculo sunt, prophetarum eius:

Salutem ex inimicis nostris,Et de manu omnium qui oderunt nos:Ad faciendam misericordiam cum patribus nostris:Et memorari testamenti sui sancti.Iusiurandum, quod iuravit ad Abraham patrem nostrum,Daturum se nobis:

Ut sine timore, de manu
inimicorum nostrorum liberati,Serviamus illi.In sanctitate et iustitia coram ipso,Omnibus diebus nostris.Et tu puer, propheta Altissimi vocaberis:Praeibis enim ante faciem Domini parare vias eius:

Ad dandam scientiam salutis plebi eius:In remissionem peccatorum eorum:Per viscera misericordiae Dei nostri:In quibus visitavit nos, oriens ex alto:illuminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent:

Ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.

GLORIA IN EXCELSIS DEI

Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Laudamus te. Benedicimus te. Adoramus te. Glorificamus te.

Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens.Domine Fili unigenite, Iesu Christe.Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.Qui tollis peccáta mundi, miserere nobis.

Qui tollis peccáta mundi, suscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.Quoniam to solus Sanctus. Tu solus Dominus. Tu solus Altissimus. Iesu Christe. Cum Sancto Spiritu + in gloria Dei Patris. Amén.

BENDICIENDO ANTES DE LAS COMIDAS

Benedic, Domine, nos et haec tua dona quae de tua largitate sumus sumpturi. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

Bendíganos, O Señor, y estos sus regalos que nosotros
estamos a punto de recibir
De su liberalidad, a través de Cristo nuestro Señor.. Amén.

(Agregue para mediodía):
Mensae coelestis participes faciat nos, Rex aeternae gloriae. Amen.

Pueda al Rey de gloria eterna háganos los cómplices de la mesa celestial.e. Amén.
(Agregue durante tarde):
Ad coenam vitae aeternae perducat nos, Rex aeternae gloriae. Amen. Pueda al Rey de gloria eterna llévenos al banquete de vida eterno.Amén.

La gracia después de las Comidas:
Agimus tibi gratias, omnipotens Deus, pro universis beneficiis tuis, qui vivis et regnas in saecula saeculorum. Amen.
Nosotros lo damos gracias, Dios omnipotente, para todo sus beneficios, quién vive y
reina para siempre jamás. Amén.
Deus det nobis suam pacem. Et vitam aeternam. Amen.El Señor pueda concedernos su paz. Y vida eterno. Amén.

ACTO DE CONTRICION

Deus meus, ex toto corde poenitet me omnium meorum peccatorum, eaque detestor, quia peccando, non solum poenas a Te iuste statutas promeritus sum, sed praesertim quia offendi Te, summum bonum, ac dignum qui super omnia diligaris. Ideo firmiter

propono, adiuvante gratia Tua, de cetero me non peccaturum peccandique occasiones proximas fugiturum. Amen.
Señor mio Jesucristo, Dios y hombre verdadero, me pesa de todo corazón de haber pecado, porque he merecido el infierno y he perdido el cielo, pero sobre todo porque te ofendí a ti,

que eres bondad infinita, a quien amo sobre todas las cosas. Propongo firmemente, con tu gracia, enmendar y evitar las ocasiones próximas de pecado, confesarme y cumplir la penitencia. Confío en que me perdonarás, por tu infinita misericordia. Amén.

PADRE NUESTRO (EN ARAMEO)

ABUNA DI BISHEMAYA Padre nuestro que estás en el cielo, ITQADDASH SHEMAK, santificado sea tu nombre,

TETE MALKUTAK venga a nosotros tu reino, TIT'ABED RE'UTAK hágase tu voluntad KEDI BI SHEMAYA KAN BA AR'A en la tierra como en el cielo.

LAJMANA HAB LANA SEKOM YOM BEYOMA Danos hoy nuestro pan de cada día, U SHEBOK LANA JOBEINA perdona nuestras ofensas

KEDI AF ANAJNA SHEBAKNA LEJEIBINA como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden, WEAL TA'ALNA LENISION, no nos dejes caer en la tentación ELA PESHINA MIN BISHA. y líbranos del mal.